General e Specific Extenders nella legislazione russa sulla proprietà intellettuale: un caso di deviazione dalla norma

Il contributo si propone di indagare la classe degli estensori categoriali, anche noti come general e specific extenders, nel discorso giuridico russo e, più precisamente, nella legislazione russa sulla proprietà intellettuale. Si tratta di un tema ampiamente esplorato nell’inglese, e in parte anche nell’italiano, mentre nelle lingue slave ha ricevuto ancora poca attenzione. Inoltre, la maggior parte dei lavori si sono focalizzati sui soli general extenders, che sono stati analizzati soprattutto nel parlato. Si ritiene, quindi, necessario ampliare la descrizione del fenomeno allo scritto e approfondire lo studio degli specific extenders. Inoltre, si vuole provare a mostrare che general e specific extenders possono essere considerati marche di vaghezza intenzionale non solo nel parlato, ma anche nello scritto e, quindi, mezzi linguistici di deviazione strategica dalla norma della precisione: la precisione è un elemento sì imprescindibile dei testi legislativi, ma accanto ad essa è desiderabile anche un certo grado di vaghezza, che, anzi, è un tratto caratterizzante del discorso giuridico.