Lingue e linguaggi della guidistica. Dalle Baedeker a Foursquare, in Il Traduttore Visibile - Atti del convegno “Il Traduttore Visibile“, a cura di Teresina Zemella e Sandra Maria Talone, MUP 2014

In un dibattito sulla traduzione per il turismo, può essere utile riprendere per sommi capi in quali contesti, per rispondere a quali esigenze e dando quali risposte si sia collocato nel tempo il genere o sottogenere letterario tradizionalmente più legato al turismo nella nostra civiltà occidentale. Anche se è oggi confinata ai linguaggi settoriali – tanto che il correttore di Microsoft Word la segnala come sospetta – la parola guidistica rimane la più adatta a indicare il campo di operatività e di ricerca su quel genere di prodotto editoriale che un viaggiatore o un turista può decidere di portarsi appresso, se vuole sapere qualcosa della destinazione dove si trova, lontano da casa, o dove sta per andare.