Antico indiano víbhakti- e greco πτÒσις : preistoria di due diverse metafore della flessione nominale