Il carteggio

La traduzione del carteggio tra Wackenroder e Tieck, di cui esiste una prima edizione di Gina Martegiani del 1916 in W.H. Wackenroder, Opere e lettere, Lanciano, Carabba editore risulta particolarmente utile a comprendere il lessico degli affetti nel tardo Settecento tedesco. Si tratta di declinare tra loro le diverse accezioni di affetto, emozione e passione e di rendere l'idea dello scambio privato delle impressioni dei due autori sui più importanti aspetti della cultura estetica del tardo Illuminismo, che già volge al pensiero romantico.