Modelling Language Contact in Magna Graecia: Parameter Hierarchies, the Catapult Effect and Layering

This article explores a number of case studies taken from an exhaustive examination of Greek-Romance contact in southern Italy. Among other things, it highlights the relevance of the Greek-Romance evidence for refining our understanding of the nature of contact-induced change and how, when modelled in terms of parameter hierarchies, exogenous change can be formally distinguished from endogenous change. In particular, it is proposed that a formal hallmark of contact-induced change is the so-called Catapult Effect, the force of which is also able to capture how some well-known effects of exogenous change such as acceleration, convergence and hybridism—terms frequently employed in the literature with very loose and often different meanings—can be successfully formalized by way of parameter hierarchies. The article concludes with a reassessment of a significant aspect of the ‘multiple causation’ hypothesis regarding exogenous change, namely, the role of layering in contact. It is proposed that certain developments are best analysed as the output of a layering of successive changes, noting how the endogenous vs exogenous nature of the input change in the first layer is not trivial but accounts for the presence of what is termed the Instability Effect.

Questo saggio esplora una serie di casi di studio tratti da un esame esauriente del contatto greco-romanzo nell’Italia meridionale. Mette in evidenza l’importanza dei dati greco-romanzi nell’affinare la nostra comprensione della natura del cambiamento indotto dal contatto e di come, se modellato in termini di gerarchie parametriche, il cambiamento esogeno possa essere formalmente distinto da quello endogeno. In particolare, si propone che un segno distintivo formale del cambiamento indotto dal contatto sia il cosiddetto Effetto Catapulta, il quale è anche in grado di spiegare come alcuni effetti ben noti del cambiamento esogeno quali l’accelerazione, la convergenza e l’ibridismo — termini spesso adoperati nella letteratura con significati vaghi e spesso distinti — possano trovare una formalizzazione efficace mediante le gerarchie parametriche. L’articolo si conclude con una rivalutazione di un aspetto significativo dell’ipotesi della ‘causazione multipla’ riguardo al cambiamento esogeno, ovvero il ruolo della stratificazione nel contatto. Si propone che alcuni sviluppi siano meglio analizzati come il risultato di una stratificazione di cambiamenti successivi, sottolineando come la natura endogena o esogena del cambiamento iniziale nel primo strato non sia banale, ma spieghi la presenza di quello che viene definito l’Effetto Instabilità.