Dall'etnopsichiatria all'iconologia: il malinteso culturale nella fondazione di discipline senza nome

“Misunderstanding” has been treated mostly as a problem to overcome instead of as a source of knowledge. In contrast to this, the essay consider “misunderstanding” as a necessary aspect of development of the unnamed disciplines to which Georges Devereux and Aby Warburg dedicated their life. When they were young scholars, they both encountered the Hopi. The Natives were undergoing a fundamental political and cultural crisis. For different reasons Warburg and Devereux did not understand the native culture they observed. This misunderstanding had an immediate and lasting impact on their works and lives: they have become useful figures for a variety of methodological approaches (such as “Ethnopsychiatry” and “Iconology”) that attempt to unsettle dogmatic disciplinarity.

Nell’interazione culturale il malinteso è stato ritenuto un problema da superare. Rovesciando tale assunto, questo saggio considera l’aspetto euristico del malinteso nella creazione di due discipline senza nome, fondate da Georges Devereux e Aby Warburg. L'incontro giovanile con gli Hopi, nativi americani che stavano attraversando una drammatica crisi culturale e politica, generò in entrambi una dinamica di malinteso culturale che ebbe un impatto immediato e duraturo sulla loro vita intellettuale. Essi sono infine diventati le figure di riferimento ineludibile per approcci metodologici (Etnopsichiatria e Iconologia) che tentano di destabilizzare la disciplinarietà dogmatica.