La traduzione riparatrice. Trauma, memoria e scrittura nell'opera di Janine Altounian

La traduzione del trauma e la sua funzione riparatrice è al cuore del contributo, a partire dall’autobiografia di Janine Altounian, figlia di sopravvissuti al genocidio armeno del 1915, nonché co-traduttrice delle opere di Freud. Traduzione linguistica e traduzione psichica, del resto, si corrispondono nel tentativo indefesso di dare voce a chi, ferito dalla Storia, fu estromesso dal linguaggio. Come dimostra il contributo, perciò, solo il trasferimento alla lingua e alla cultura del paese di accoglienza, in questo caso la Francia, ha potuto rigenerare l’eredità dei sopravvissuti, come monito per le generazioni future.