Punti compatti di un paesaggio genetico: gli asterischi nella poesia di Andrea Zanzotto e Paul Celan

The paper intends to investigate the material dimension and the poietic-aesthetic value of the asterisk in the poetic works of Andrea Zanzotto and Paul Celan. Drawing from the Adornoian concept of apparition and taking into consideration both Peter Waterhuse’s reflection on the Genesis-Gelände and Roland Barthes’ writings on Japanese haiku, the investigation demonstrates how this sign transcends its two-dimensional typographic form. Within this process, it acquires the concreteness of plants and minerals (and of the natural world tout court), thus activating a poetics of the fragment that drives the morphogenesis of a Sprachlandschaft which still proves capable of resisting the catastrophic human history.

Prendendo le mosse dall’apparition, concetto su cui T. W. Adorno si sofferma in Teoria estetica, e legandolo, pur carsicamente, alla riflessione waterhousiana sul Genesis-Gelände e agli scritti di Roland Barthes sull’haiku giapponese, il presente contributo intende indagare tanto la dimensione materica quanto la valenza poietico-estetica che l’asterisco assume nei paesaggi poetici di Andrea Zanzotto e Paul Celan. L’obiettivo è dimostrare come, superando la bidimensionalità della propria veste tipografica, tale segno acquisisca la concretezza degli elementi del mondo naturale, prendendo parte alla morfogenesi di una Sprachlandschaft residuale, eppure capace di resistere alle catastrofi della Storia dell’uomo