(2026). Un poema de Manuel Álvarez Ortega, entre traducción e intertextualidad . Retrieved from https://hdl.handle.net/10446/334445

Un poema de Manuel Álvarez Ortega, entre traducción e intertextualidad

Bianchi, Marina
2026-01-01
CISAM - Centro internazionale studi sulle avanguardie e sulla modernità - International Centre for Studies on the Avant-garde and Modernity
scientifica
Spagnolo
2025
2026
La preclara sombra de Manuel Álvarez Ortega
Rodrigues-Moura, Enrique; Aguirre, Guillermo
cartaceo
978-84-18993-44-2
DEVENIR ENSAYO
37
171
185
Spain
Madrid
Devenir
Settore SPAN-01/A - Letteratura spagnola
Poesía española contemporánea; Manuel Álvarez Ortega; intertextualidad; traducción
El ensayo propone un estudio del poema XV de la tercera parte de Heredad de la sombra, de Manuel Álvarez Ortega, acompañado por su traducción al italiano. Tras unas reflexiones teóricas sobre la traducción poética entendida como ejercicio hermenéutico, se analiza la dimensión intertextual que hay que considerar para traducir el texto sin perderla. Entre las referencias, Bianchi identifica los ecos del Prometeo desencadenado de Percy Bysshe Shelley, y se detiene en el diálogo polifónico acerca del olvido y de la muerte con Gustavo Adolfo Bécquer, Luis Cernuda, Juan de Arguijo y Fernando Ortiz. La autora pasa de la traducción a la hermenéutica y a la semiótica, para dar cuenta del proceso mental implicado en la actividad de verter un texto poético a otro idioma, actividad que se fundamenta inevitablemente en la interpretación profunda del mismo.
info:eu-repo/semantics/bookPart
(2026). Un poema de Manuel Álvarez Ortega, entre traducción e intertextualidad . Retrieved from https://hdl.handle.net/10446/334445
reserved
1.2 Contributi in volume - Book chapters::1.2.01 Contributi in volume (Capitoli o Saggi) - Book Chapters/Essays
Non definito
Bianchi, Marina
1
268
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
ENSAYO 37_ IINTERIORES.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 3.17 MB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri
3.17 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/334445
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact