La natura del politico: leggere oggi Dominazioni e Poteri di George Santayana

The review examines the Italian edition of George Santayana’s "Dominations and Powers", edited by Giuseppe Buttà, offering a reading that foregrounds the work’s ontological and naturalistic basis. The analysis of the concepts of power and domination, human animality, and dependence on material conditions shows how Santayana situates political life within a broader natural order, challenging an exclusively anthropocentric understanding of it. This perspective informs a comparison with the original text in english, examining the philosophical implications of certain lexical and stylistic choices and omissions in the translation. The assessment of the Italian edition thus intertwines with a reflection on the relationship between ontology and politics, concluding by considering possible points of dialogue with the contemporary ecological thought.

La recensione esamina l’edizione italiana di "Dominazioni e poteri" di George Santayana, curata da Giuseppe Buttà, proponendo una lettura dell’opera centrata sui suoi presupposti ontologici e naturalistici. Attraverso l’analisi dei concetti di potere e dominazione, dell’animalità umana e della dipendenza dalle condizioni materiali, il contributo mostra come Santayana inscriva la vita politica entro un più ampio orizzonte naturale, mettendone in discussione una concezione esclusivamente antropocentrica. Questa prospettiva guida il confronto con l’originale inglese, volto a discutere le implicazioni filosofiche di alcune scelte lessicali, stilistiche e delle omissioni della traduzione. La valutazione dell’edizione si intreccia così con una riflessione sul rapporto tra ontologia e politica, che apre, in conclusione, a un possibile dialogo con il pensiero ecologico contemporaneo.