Hugo Schuchardt, La lingua franca