Note del terapeuta e misure del processo referenziale. Un possibile "terzo analitico"

The Author presents an analysis of a therapist’s notes on the clinical work with a patient by means of Multiple Code Theory computerized linguistic measures. In accordance with literature the results show a strong connection between the linguistic properties of the therapist’s notes and the effectiveness of treatment. Thus, the linguistic analysis of the therapist’s notes not only expands the possibilities of clinical research, but also could be a useful support to understand and predict the evolution of a case and the type of relationship developed by the therapeutic couple. Clinicians that adopt this methodology in their professional practice have a useful tool facilitating supervision and reflection on the case. This tool can be considered as an “analytic third” monitoring and strengthening the referential process that connects therapists to their lived emotional experience and to patients.

Viene proposta un’analisi delle note riportate dal terapeuta sul lavoro clinico con un paziente, condotta attraverso l’applicazione delle misure linguistiche computerizzate elaborate all’interno della teoria del codice multiplo. I risultati, in accordo con la letteratura, hanno evidenziato una forte relazione tra le qualità linguistiche degli appunti del terapeuta e l’efficacia del lavoro clinico. L’analisi linguistica delle note del terapeuta può quindi, oltre ad ampliare le possibilità della ricerca clinica, essere un utile supporto per comprendere e prevedere in una certa misura l’andamento del caso e il tipo di relazione che si instaura nella coppia durante il lavoro terapeutico. Il clinico che adotta questa metodologia nella propria prassi professionale può disporre di uno strumento di analisi che facilita la supervisione e la riflessione sul caso, divenendo così un “terzo analitico” che contribuisce a monitorare e potenziare il processo referenziale che lo connette con l’esperienza emozionale che sta vivendo e con il paziente.