L’apporto dei dati dialettali a una tipologia della struttura informativa: il caso delle frasi scisse in un dialetto italo-romanzo

Il contributo persegue lo scopo di colmare una lacuna descrittiva in ambito italo-romanzo per (uno de)i dialetti con caratteristiche comuni al gallo-romanzo, il dialetto bergamasco, in relazione alla struttura dell’informazione; in particolare, sulla base di dati empirici è stata condotta un’analisi della frase scissa, costrutto che nei dialetti italo-romanzi non è ancora stato oggetto specifico d’indagine in prospettiva discorsivo-funzionale. I dati offerti dal bergamasco hanno gettato nuova luce sulla struttura dell’informazione veicolata dalla scissa, con particolare riferimento a quella temporale (il tipo è(/sono) tre ore che ti aspetto): da un punto di vista testuale la scissa temporale esprime una focalizzazione debole, solo completiva (a new information focus), e non correttiva/contrastiva, come invece avviene diffusamente – anche a livello interlinguistico – per scisse con altri costituenti a fuoco. Il caso è discusso alla luce dell'apporto che i dati dialettali possono offrire alla prospettiva tipologica.