Schauder estimates for parabolic nondivergence operators of Hörmander type