Poesia francese tradotta in italiano (1990-2016). Con una riflessione personale

L'articolo, dopo una premessa storica sulla ricezione della poesia francese in Italia nel periodo in esame, scandaglia analiticamente la presenza della lirica francese nel catalogo della maggior parte degli editori italiani di settore allo scopo d'individuare strategie editoriali, linee estetiche e poetiche della traduzione ad essa soggiacenti, anche individuando le figure di editori e traduttori maggiormente e più significativamente presenti. In Appendice una riflessione personale dà conto del percorso traduttivo dell'autore del contributo e della linea di ricerca che lo caratterizza. Un'ampia bibliografia lega i titoli tradotti all'opera dei loro traduttori e contribuisce a definire un catalogo delle traduzioni di poesia francese in Italia più importanti degli ultimi decenni.