Boris Pasternak kak perevodchik

As well as poet B. Pasternak was also great translator of poetry. Among Russian translators he is considered a "free" one, that is, who tend to interpret the spirit of the text rather than convey it faithfully. The article highlights the excellences and faults of Pasternak’s choices in his translations.

Oltre che poeta B. Pasternak fu anche grande traduttore di poesia. Fra i traduttori russi egli si pone nella schiera di quelli "liberi", ossia di coloro che tendono a interpretare lo spirito del testo più che a renderlo fedelmente. L'articolo mette in luce vantaggi e svantaggi delle scelte compiute da Pasternak.