Aspetti della creazione linguistica in italiano L2

In this paper we shall examine two different cases of "linguistic creation" in Italian: the former, resulting from individual errors, and the latter, observable in the processes of formation of the Lingua Franca. These two examples of "deviation" from the system allow us to approach the porblem of linguistic change.

Parlare di "creazione" linguistica potrebbe significare occuparsi dei meccanismi e delle regole sottostanti agli esempi di lingue pianificate che abbiamo a disposizone (ad es. l'esperanto). in questa sede invece si analizzno casi appartenenti all'ambito delle lingue storico-naturali, mettendo a fuoco fenomeni di ri-analisi e ri-creazione in italiano capaci di dare indicazioni su alcune linee sia dei processi creativi sia di possibili ulteriori ricerche intorno al mutamento linguistico. Due sono i campi dell'italiano esplorati a proposito della creazione e della ri-creazione: quello dell'errore individuale nella produzione della propria e/o dell'altrui lingua (italiano L1 e L2) e qeullo della lingua franca, come noto a base italiana, dove l'individualità, almeno di "popolo" è decisamente stemperata nella storia.