The article deals with the translation of European Union legal texts into Russian and Ukrainian. The translated texts are compared with the source text to trace the translation patterns of English passive constructions. In Ukrainian, there is a tendency to use a diathesis transformation, while in Russian a parallel passive construction is used.

(2019). Trasformazione di diatesi nella traduzione di testi legali in ucraino e russo: evidenze dall’analisi contrastiva . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/192633

Trasformazione di diatesi nella traduzione di testi legali in ucraino e russo: evidenze dall’analisi contrastiva

Goletiani, Liana
2019-01-01

Abstract

The article deals with the translation of European Union legal texts into Russian and Ukrainian. The translated texts are compared with the source text to trace the translation patterns of English passive constructions. In Ukrainian, there is a tendency to use a diathesis transformation, while in Russian a parallel passive construction is used.
2-s2.0-85195428213
scientifica
Italiano
17-ott-2019
2019
L’Ucraina alla ricerca di un equilibrio: sfide storiche, linguistiche e culturali da Porošenko a Zelens’kyj
Franco, Andrea; Rumyantsev, Oleg
cartaceo
online
978-88-6969-383-0
EURASIATICA
14
151
163
Italy
Venezia
Edizioni Ca' Foscari
Settore L-LIN/21 - Slavistica
Transformations of diathesis; Legal translation; Legal Ukrainian; Legal Russian
indice consultabile alla pagina https://edizionicafoscari.unive.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-383-0/
info:eu-repo/semantics/bookPart
(2019). Trasformazione di diatesi nella traduzione di testi legali in ucraino e russo: evidenze dall’analisi contrastiva . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/192633
open
1.2 Contributi in volume - Book chapters::1.2.01 Contributi in volume (Capitoli o Saggi) - Book Chapters/Essays
Non definito
Goletiani, Liana
1
268
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
Liana Goletiani - Trasformazione di diatesi nella traduzione di testi legali in ucraino e russo.pdf

accesso aperto

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Creative commons
Dimensione del file 464.16 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
464.16 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/192633
Citazioni
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact