Il contributo si concentra sulla ricezione e sulla traduzione del genere dell’albo illustrato a partire dal caso dell’editore italiano Babalibri, che pubblica gli albi della prestigiosa casa editrice francese L’école des loisirs. Nel catalogo dell’editore francese sono numerosi i testi positivi in termini di genere, e lo studio mostra che molti di questi entrano nel catalogo dell’editore italiano, nonostante una certa resistenza di fronte a quelli in cui le tematiche di genere diventano più esplicite. La ricerca evidenzia inoltre che i traduttori che collaborano con una casa editrice generalista come Babalibri non sono sempre attenti a evitare forme di linguaggio sessista o a non favorire la circolazione di stereotipi di genere.

(2021). L’albo illustrato tra Italia e Francia: ricezione, traduzione, sensibilizzazione alle tematiche di genere . Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/201741

L’albo illustrato tra Italia e Francia: ricezione, traduzione, sensibilizzazione alle tematiche di genere

Amadori, Sara
2021

Abstract

Il contributo si concentra sulla ricezione e sulla traduzione del genere dell’albo illustrato a partire dal caso dell’editore italiano Babalibri, che pubblica gli albi della prestigiosa casa editrice francese L’école des loisirs. Nel catalogo dell’editore francese sono numerosi i testi positivi in termini di genere, e lo studio mostra che molti di questi entrano nel catalogo dell’editore italiano, nonostante una certa resistenza di fronte a quelli in cui le tematiche di genere diventano più esplicite. La ricerca evidenzia inoltre che i traduttori che collaborano con una casa editrice generalista come Babalibri non sono sempre attenti a evitare forme di linguaggio sessista o a non favorire la circolazione di stereotipi di genere.
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
art Genere e generi_completo.pdf

accesso aperto

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Creative commons
Dimensione del file 6.44 MB
Formato Adobe PDF
6.44 MB Adobe PDF Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Caricamento pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: http://hdl.handle.net/10446/201741
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact