Presentazione della raccolta [Dossier Traduzione Specializzata]

Presentazione della terza raccolta degli interventi organizzati nell’ambito del Laboratorio permanente di traduzione settoriale, istituito nel 2006 presso il Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture, oggi D.I.T (Dipartimento di Interpretazione e Traduzione): questa terza rassegna, frutto di un lungo lavoro di organizzazione e di successiva attività di peer reviewing, fa seguito alla prima del 2009 che ha visto riuniti i saggi di Ciola, Göpferich, Megale, Ralli, Ditlevsen & Kastberg, Magris, Lerat, Maldussi e Wiesmann (http://www.intralinea.org/specials/specialisedtrans1) e alla seconda del 2011, con la partecipazione di Palermo, Megale, Wiesmann, Maldussi, Schreiber, Loiacono, Sandrini, Bertaccini & Di Nisio (http://www.intralinea.org/specials/specialisedtrans2). Questa nostra terza raccolta, che riunisce alcuni degli incontri tenutisi dal 2011 al 2014, ripercorre l’organizzazione in temi già sperimentata con la seconda. Le sezioni spaziano da Arte & Turismo a Economia & Diritto e infine a Terminologia & Traduttologia. Il Laboratorio, lo ricordiamo, promuove incontri di formazione, sia a livello teorico sia a livello pratico e metodologico, affiancando e approfondendo le lezioni tradizionali con l’intervento di personalità prestigiose, l’analisi di domini di punta e la proposta di prospettive tematiche complementari. La traduzione settoriale, la cui rilevanza sul mercato della traduzione è un fatto acclarato, suscita da diversi anni un interesse crescente anche sul piano scientifico, attestato da convegni, collane, riviste e monografie ad essa dedicati. Ed è proprio dalla continua evoluzione della traduzione settoriale, sospinta dalle innovazioni tecnologiche, e dalla conseguente necessità di tenere il passo con le più recenti richieste e tendenze del mercato oltre che della ricerca che è sorto il progetto di riunire periodicamente i contributi presentati nell’ambito di questa iniziativa.