(2012). Emprunt, traduction ou création : l’approche interdisciplinaire du législateur italien dans la réception de trois concepts juridiques étrangers . Retrieved from https://hdl.handle.net/10446/242409

Emprunt, traduction ou création : l’approche interdisciplinaire du législateur italien dans la réception de trois concepts juridiques étrangers

Maldussi, Danio
2012-01-01
scientifica
Francese
2012
Lexiques Identités Cultures
Ligas, Pierluigi; Frassi, Paolo;
cartaceo
9788864641591
375
388
Italy
Verona
QuiEdit
comitato scientifico
Settore L-LIN/04 - Lingua e Traduzione - Lingua Francese
prestito; traduzione giuridica; mobbing; stalking; class action;
Située au croisement entre droit, langue, herméneutique et traduction, cette étude se penchera tout particulièrement sur trois notions qui ont fait l’objet d’interventions récentes de la part du législateur en Italie et qui représentent trois cas de réception de modèles juridiques non communautaires dans un contexte d’internationalisation du droit, à savoir mobbing, stalking et class action. Nous essayerons d’analyser les raisons sous-jacentes aux solutions linguistiques adoptées par le législateur italien : le choix de l’emprunt mobbing, le non-choix de l’emprunt pour le délit de stalking et, pour finir, le cas emblématique de class action, où le législateur passe d’une solution autochtone (azione collettiva risarcitoria) au calque (azione di classe) avec quelques heurts de type référentiel.
info:eu-repo/semantics/bookPart
(2012). Emprunt, traduction ou création : l’approche interdisciplinaire du législateur italien dans la réception de trois concepts juridiques étrangers . Retrieved from https://hdl.handle.net/10446/242409
reserved
1.2 Contributi in volume - Book chapters::1.2.01 Contributi in volume (Capitoli o Saggi) - Book Chapters/Essays
Non definito
Maldussi, Danio
1
268
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
pdfcompleto.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 459.47 kB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri
459.47 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/242409
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact