Verbale Ausdrücke und metaphorische Bezüge in deutschen und italienischen Wissenschaftstexten

Il contributo verte sull’uso di verbi e su alcuni concetti metaforici ricorrenti nella comunicazione scientifico-accademica con particolare attenzione alle parti discorsive atte a orientare il lettore in merito all’organizzazione del testo e a descrivere il processo della ricerca stessa. Le osservazioni muovono dalle difficoltà nell’utilizzo dei verbi che emergono dalla produzione di testi accademici in lingua tedesca da parte di studenti italofoni. Tali difficoltà, sono parzialmente riconducibili a riferimenti metaforici somiglianti, ma non sempre corrispondenti. Dall’analisi di testi paralleli (italiani e tedeschi) provenienti da vari ambiti disciplinari nonché da generi testuali differenti, quali abstracts, recensioni ed articoli, emerge un quadro diversificato dell’utilizzo che gli autori esperti (e traduttori) fanno del lessico verbale