Il contributo verte sull’uso di verbi e su alcuni concetti metaforici ricorrenti nella comunicazione scientifico-accademica con particolare attenzione alle parti discorsive atte a orientare il lettore in merito all’organizzazione del testo e a descrivere il processo della ricerca stessa. Le osservazioni muovono dalle difficoltà nell’utilizzo dei verbi che emergono dalla produzione di testi accademici in lingua tedesca da parte di studenti italofoni. Tali difficoltà, sono parzialmente riconducibili a riferimenti metaforici somiglianti, ma non sempre corrispondenti. Dall’analisi di testi paralleli (italiani e tedeschi) provenienti da vari ambiti disciplinari nonché da generi testuali differenti, quali abstracts, recensioni ed articoli, emerge un quadro diversificato dell’utilizzo che gli autori esperti (e traduttori) fanno del lessico verbale

(2011). Verbale Ausdrücke und metaphorische Bezüge in deutschen und italienischen Wissenschaftstexten [book chapter - capitolo di libro]. Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/26177

Verbale Ausdrücke und metaphorische Bezüge in deutschen und italienischen Wissenschaftstexten

HELLER, Dorothee
2011-01-01

Abstract

Il contributo verte sull’uso di verbi e su alcuni concetti metaforici ricorrenti nella comunicazione scientifico-accademica con particolare attenzione alle parti discorsive atte a orientare il lettore in merito all’organizzazione del testo e a descrivere il processo della ricerca stessa. Le osservazioni muovono dalle difficoltà nell’utilizzo dei verbi che emergono dalla produzione di testi accademici in lingua tedesca da parte di studenti italofoni. Tali difficoltà, sono parzialmente riconducibili a riferimenti metaforici somiglianti, ma non sempre corrispondenti. Dall’analisi di testi paralleli (italiani e tedeschi) provenienti da vari ambiti disciplinari nonché da generi testuali differenti, quali abstracts, recensioni ed articoli, emerge un quadro diversificato dell’utilizzo che gli autori esperti (e traduttori) fanno del lessico verbale
CERLIS - Centro di ricerca sui linguaggi specialistici - Research Centre on Languages for Specific Purposes
book chapter - capitolo di libro
scientifica
Tedesco
2011
Lingue di cultura in pericolo: L'italiano e il tedesco di fronte alla sfida dell'internazionalizzazione / Bedrohte Wissenschaftssprachen: Deutsch und Italienisch vor den Herausforderungen der Internationalisierung
Hornung, Antonie
cartaceo
978-3-86057-898-8
STAUFFENBURG AKTUELL
8
143
163
Germany
Tübingen
Stauffenburg
esperti anonimi
Settore L-LIN/14 - Lingua e Traduzione - Lingua Tedesca
Comunicazione scientifico-accademica; Metaforicità; Linguistica contrastiva; Lingua italiana; Lingua tedesca
Der Beitrag basiert auf Untersuchungen, die im Rahmen des PRIN-Teilprojektes "Il tedesco scientifico quale oggetto di studio e lingua veicolare nella ricerca e nella formazione accademica" durchgeführt wurden. Die vorgestellten Überlegungen knüpfen an Beobachtungen zu Seminararbeiten von italiensichen Studierenden der Germanistik an, die einige der Herausforderungen, die das Schreiben in einer fremden Wissenschaftssprache (Ehlich 1993) mit sich bringt, deutlich machen. Rekurrente Schwachstellen zeigen sich im Verbalbereich und hängen nicht zuletzt mit der Idiomatik und "versteckten Metaphorik" (Graefen 2009b) verbaler Ausdrücke zusammen. Den metaphorischen Bezügen liegen Konzeptionalisierungen wissenschaftlicher Tätigkeit zugrunde, die z.T. sprachübergreifend verbreitet sind, z.T. aber auch einzelsprachlich in spezifischer Weise genutzt werden.
info:eu-repo/semantics/bookPart
(2011). Verbale Ausdrücke und metaphorische Bezüge in deutschen und italienischen Wissenschaftstexten [book chapter - capitolo di libro]. Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/26177
none
1.2 Contributi in volume - Book chapters::1.2.01 Contributi in volume (Capitoli o Saggi) - Book Chapters/Essays
no full text
Heller, Dorothee
1
268
File allegato/i alla scheda:
Non ci sono file allegati a questa scheda.
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/26177
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact