La Russia nello specchio della metafora dell'opposizione

Il contributo è dedicato all'uso delle metafore concettuali nel discorso politico russo. Gli studi metaforologici russi ispirati alla teoria cognitiva della metafora (Lakoff, George/Johnson, Mark 1980). condividono la posizione secondo cui le metafore sono associate “a uno stato di crisi della coscienza, a una situazione problematica e alla ricerca di soluzioni a un problema” (Baranov 2003: 253). I periodi di crisi militare forniscono in effetti un ricco materiale discorsivo per la ricerca sulla metafora politica e sulle sue funzioni pragmatiche. Così, sulla base del materiale delle narrazioni militari sono stati individuati dei modelli comuni ai discorsi politici di diverse società (v. ad esempio, la fiaba su una guerra giusta con delle figure ricorrenti di un eroe-salvatore, di un perfido aggressore e di una vittima debole bisognosa di protezione, v. Lakoff 1991). L’uso di metafore nella descrizione dei conflitti militari dei media permette anche di individuare caratteristiche specifiche nelle diverse culture politiche (v. ad esempio, diversi modelli metaforici nei media russi, americani ed europei occidentali durante l’operazione militare in Kosovo, v. Čudinov 2003). Non meno interessante è il contrasto tra il discorso ufficiale e quello dell’opposizione durante i conflitti militari. Il discorso russo di opposizione rimane finora poco esplorato per molte ragioni. Lo studio mira a identificare i modelli metaforici più produttivi attraverso i quali la politica moderna della Federazione Russa viene interpretata nei media di lingua russa non ufficiali. Il corpus è composto dai discorsi di scrittori, studiosi e giornalisti russi che hanno aspramente criticato l’aggressione militare russa contro l’Ucraina a partire dal febbraio 2022. L'analisi delle tipologie dei modelli metaforici si basano sull'approccio cognitivo e discorsivo adottato nella Russia postsovietica (Baranov, A.N. / Karaulov Ju.N. 1994, Baranov 2003, Baranov 2014, Čudinov 2013). I risultati delle indagini permetteranno di fare luce sulle tendenze nell'evoluzione della metafora politica russa odierna.