Pigre si diventa: quando l'editore tarpa le ali (o aggiunge zampe al serpente)

La pigrizia si cela non solo dietro agli ovvi automatismi della traduzione, ma anche nella richiesta di semplificazione che spesso arriva dagli editori. Richiesta di appianare le asperità linguistiche o sciogliere possibili nodi culturali presenti nel testo, sia rendendolo più “appetibile”, sia dotandolo di apparati (note, rimandi, postille, prefazioni, tavole cronologiche) che tuttavia non siano d’intralcio alla lettura: la difficoltà di contestualizzare al lettore italiano un romanzo o un racconto cinese induce a volte all’esagerata semplificazione, che spinge il traduttore a una forma di pigrizia che è un po’ figlia della rassegnazione. Non sempre, dunque, errori, apparenti dimenticanze o cadute di stile del traduttore sono imputabili a una reale pigrizia del traduttore, ma sono il risultato dello scoraggiamento davanti alla mancanza di una conoscenza anche elementare della cultura cinese da parte del pubblico e dall’esasperante richiesta dell’editore di semplificare, spiegare, rendere esotico o a volte al contrario occidentalizzare a tutti i costi un prodotto fatto per essere commercializzato.