Libri che attraversano i confini. La nuova editoria ucraina per l’infanzia e gli albi bilingui come dispositivi di incontro interculturale = Books that cross borders. The new wave of Ukrainian children’s literature and bilingual picturebooks as tools for intercultural exchange

Il saggio analizza la trasformazione della letteratura ucraina per l’infanzia nel decennio 2015-2025, attraverso una doppia prospettiva: da un lato, l’esame sistematico delle opere ucraine selezionate nel catalogo internazionale White Ravens della Internationale Jugendbibliothek di Monaco; dall’altro, l’analisi di tre albi illustrati bilingui e plurilingui come dispositivi di incontro interculturale. Il percorso tracciato mostra come la letteratura per l’infanzia ucraina abbia attraversato una profonda evoluzione tematica ed estetica, dalla ricerca identitaria post-Maidan alla rappresentazione esplicita del trauma bellico successivo al febbraio 2022, configurandosi progressivamente come atto di resistenza culturale, strumento di trasmissione della memoria collettiva e spazio di elaborazione del lutto. L’analisi degli albi bilingui evidenzia infine come questi testi si pongano non solo come “oggetti letterari”, ma come pratiche simboliche di accoglienza, riconoscimento e dialogo tra popoli in un tempo segnato dalla guerra.