La storia di Donna Francesca che umilia i suoi spasimanti (Dec. IX,1) nelle versioni tedesche di Arigo e Hans Sachs

This paper analyses the new meanings arising from various German rewritings of the tale of Madonna Francesca (Decameron IX,1) in the 15th and 16th centuries.

L’intervento si concentra sulla prima novella della nona giornata del Decameron, che ha come protagonista una bella e ingegnosa vedova, Madonna Francesca de’ Lazzari, la quale si libera di due fastidiosi corteggiatori imponendo loro una prova d’amore apparentemente impossibile. L’analisi si propone di evidenziare gli elementi caratterizzanti di una catena di riscritture che inizia con Boccaccio e, migrata in area tedesca, passa attraverso la traduzione quattrocentesca di Arigo per arrivare nelle mani di Hans Sachs, che tra il 1540 e il 1560 offre al proprio pubblico ben quattro rivisitazioni della novella italiana.