(2012). «Dal Naturale della mano» d'Adriano Marchetti ou la traduction comme «épreuve» du dialogue avec l'inconscient créateur d'Henry Bauchau poète [journal article - articolo]. In REVUE INTERNATIONAL HENRY BAUCHAU. Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/146814

«Dal Naturale della mano» d'Adriano Marchetti ou la traduction comme «épreuve» du dialogue avec l'inconscient créateur d'Henry Bauchau poète

Amadori, Sara
2012-01-01
articolo
2012
Cette étude propose une analyse des traductions des poèmes d’Henry Bauchau recueillis par Adriano Marchetti dans son anthologie Dal Naturale della mano. Après nous être penchés sur le rôle de la voix, une voix notamment féminine, et de l’inconscient créateur dans l’œuvre de Bauchau, nous avons étudié la façon dont le traducteur s’est mis en dialogue avec cette œuvre. Nous avons montré que Marchetti est une présence vive et perceptible dans ses versions, et qu’il opère pour que le tissu poétique des textes de départ soit préservé. La parole traduisante réalise ainsi une écoute attentive et un accueil de la parole de l’Autre, dans toute son étrangeté. Ses traductions peuvent donc justement être définies comme « po-éthiques », la voix du traducteur s’étant mise en dialogue avec celle de Bauchau et ayant plongé ses racines dans la même source vocale qui a fait surgir les poèmes bauchaliens.
Amadori, Sara
(2012). «Dal Naturale della mano» d'Adriano Marchetti ou la traduction comme «épreuve» du dialogue avec l'inconscient créateur d'Henry Bauchau poète [journal article - articolo]. In REVUE INTERNATIONAL HENRY BAUCHAU. Retrieved from http://hdl.handle.net/10446/146814
File allegato/i alla scheda:
File Dimensione del file Formato  
art Bauchau_completo.pdf

Solo gestori di archivio

Versione: publisher's version - versione editoriale
Licenza: Licenza default Aisberg
Dimensione del file 5.87 MB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri
5.87 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri
Pubblicazioni consigliate

Aisberg ©2008 Servizi bibliotecari, Università degli studi di Bergamo | Terms of use/Condizioni di utilizzo

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10446/146814
Citazioni
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact